Hien DangTác phẩm kinh điển của làng báo chí Mỹ, “Cõi người dưng – Nomadland” đã xuất hiện trong chuỗi sự kiện “Tuần lễ sách của người làm báo”, kỷ niệm 98 năm Ngày Báo chí cách mạng Việt Nam.
Chiều ngày 18/6, Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam đã tổ chức sự kiện giao lưu ra mắt sách “Cõi người dưng – Nomadland”, một tác phẩm của nữ nhà báo Mỹ Jessica Bruder với sự tham gia của nhà báo Nguyễn Hồng Lam và dịch giả Y Khương tại Đường Sách TPHCM.
Theo đó, “Cõi người dưng – Nomadland” của nữ nhà báo Mỹ Jessica Bruder là cuốn sách dịch duy nhất xuất hiện trong “Tuần lễ sách của người làm báo”. Tác phẩm là cuốn bút ký của nhà báo Mỹ nổi tiếng Jessica Bruder thực hiện sau cuộc Đại Suy thoái của Mỹ.
Tại sự kiện, nhà báo Nguyễn Hồng Lam đã có những chia sẻ về tác phẩm: “Họ không thích sống xê dịch! Vốn dĩ họ có nhà, có công việc, họ cũng mang một giấc mơ – giấc mơ Mỹ, mơ về một cuộc sống tốt đẹp. Thế nhưng, vì rất nhiều lý do, giấc mơ ấy tan vỡ. Họ buộc phải dùng một chiếc xe làm nơi trú ngụ cuối cùng của mình. Họ làm công việc thời vụ mà không có bất kỳ khoản bảo hiểm nào. Họ có thể bị đuổi việc bất cứ lúc nào mà không có bồi thường. Tuy nhiên, họ vẫn tin phía trước là chân trời, con đường cứ mãi kéo dài, giấc mơ của họ cũng không bao giờ tắt.”
Trong khi, dịch giả Y Khương, người có sự liên kết đặc biệt với tác phẩm và tác giả Jessica Bruder, cho biết: “Văn phong của Jessica trong tác phẩm này không quá đặc sắc và mới lạ. Tuy nhiên, đó là một lối viết gần gũi, quen thuộc, như không khí và thức ăn mà chúng ta có thể dễ dàng cảm nhận.”
Năm 2014, Jessica Bruder được đặt hàng viết bài về sự gia tăng của tầng lớp thu nhập thấp ở Mỹ, những “nomad – du dân. Để thực hiện đề tại, nữ nhà báo đã rời xa New York tiện nghi và dành ra 3 năm để chu du khắp các nẻo đường nước Mỹ để sống cùng với những du dân và sống như một du dân.
Năm 2017, “Cõi người dưng – Nomadland” được xuất bản và nhanh chóng trở thành hiện tượng của nền báo chí Mỹ. Cuốn sách cũng xuất hiện trong danh sách “best-seller” và được The New York Times gọi tên trong các mục “Notable Book”. Tính đến nay, tác phẩm đã dịch ra 25 ngôn ngữ, được chuyển thể thành phim điện ảnh và đạt giải Oscar năm 2021.
“Cõi người dưng – Nomadland” giúp độc giả hiểu thêm về những cuộc đời xê dịch bất đắc dĩ, về một “tiểu văn hóa” tồn tại giữa đất nước hoa lệ, dưới góc nhìn thực tế của nữ nhà báo Jessica Bruder. Đó chính là một phần lịch sử sống động của nước Mỹ.
Có thể bạn quan tâm: